Précédemment...
- On doit les battre. - On le fera.
On se reverra, c'est promis.
On peut s'allier avec les rebelles pour combattre les Seigneurs.
Je ne mettrai pas cette ville en péril.
Je devais vous trouver. Vous seul pouvez comprendre.
- Qui t'envoie ? - Oeil rouge, le chef de la rébellion.
Certains devaient savoir que Tom tenterait de joindre les rebelles.
Vous nous enfermez ?
Jetez vos armes et reculez !
Le gouvernement civil a été suspendu. Charleston est sous loi martiale.
Ta satanée alliance nous tuera tous.
Si vous voulez voir vos rebelles, je vous suggère d'arrêter ça, vite.
Bien joué, les gars.
On dirait que vous nous avez mis au milieu d'un bon vieux coup d'État.
La ferme, Pope. Pourquoi maintenant ?
Qu'attendiez-vous ? Un bouc-émissaire ? Le 2e Mass ?
J'attendais que le Dr Manchester retrouve la raison.
Patiemment, j'ajouterais.
J'ai agi dans le meilleur intérêt des habitants.
Ils ont voté pour la loi civile, pas pour une junte militaire.
Ne soyez pas si naïf, Arthur.
Les aliens finiront par nous trouver.
Notre seule option est d'attaquer, maintenant.
Vous êtes avec nous...
ou pas ?
Pas comme ça.
Mon idée des nouveaux États-Unis ne commence pas avec un coup d'État.
Arthur n'aurait pas dû oublier les objectifs initiaux,
mais le mettre en prison et déclarer la loi martiale ?
Vous faites erreur.
Au vu de sa réputation, je pensais que le 2e Mass
sauterait sur l'occasion de s'en prendre à l'ennemi.
Je devais avoir tort.
- Enfermez-les ! - En cellule !
Merci pour ta solidarité, Tom.
Ça n'a rien à voir avec toi, crois-moi.
Intrusion dans le périmètre. Allons-y !
Allez !
En position !
On attend !
Attendez, ce sont les rebelles.
- Vous êtes sûr ? - Oeil rouge, je le connais.
J'ai dit "En position" !
Stop !
On ne veut blesser personne.
Tu vas bien ?
Dites à vos hommes de baisser leurs armes.
Ne tirez pas. Repos !
Team Projet-SG http://www.projet-sg.com/
210 - A More Perfect Union
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
On peut commencer.
C'est bon de vous revoir, professeur.
Désolé que notre dernière rencontre se soit mal terminée.
Le seul à blâmer est notre ennemi commun.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il utilise un humain pour parler. J'en sais pas plus.
Que voulez-vous ?
Capitaine Weaver, je crois que vous n'avez pas saisi la valeur
du Seigneur que vous avez capturé la semaine dernière.
On voulait survivre, peu importe sa valeur.
Compréhensible.
Cependant, ce Seigneur spécifique
gère toutes les opérations militaires de la partie est du continent.
Je suis sûr
qu'en connaissant sa valeur, vous ne l'auriez pas laissé vivre.
Comment un alien peut être aussi important ?
La plus grande force des Seigneurs est aussi leur plus grande faiblesse.
Les Eshpeni, c'est leur nom, ont une capacité intellectuelle énorme,
donc ils n'ont pas besoin d'informatique
ou d'appareil de stockage, comme des ordinateurs.
- Tout est dans leur tête ? - En quelque sorte.
Chacun d'eux contrôle une grande part de leurs opérations interplanétaires.
Vu qu'ils utilisent de nombreuses espèces asservies pour communiquer,
nos oppresseurs gardent leurs plans secrets.
Je vois pas en quoi ça nous concerne.
Si ce Seigneur avait été tué,
leurs opérations dans cette partie du monde
se seraient retrouvées dans un chaos complet.
Mais pourquoi cette information est-elle pertinente, maintenant ?
Nous avons eu accès aux mouvements de l'Eshpeni.
On sait où et quand il sera, et surtout quand il sera vulnérable.
Où ça ?
Il bâtit une grosse arme au nord, à environ 800 km d'ici.
- De quel genre ? - Nous l'ignorons.
Ce n'est pas le plus important.
On sait que le Seigneur sera là
pour inspecter l'avancement, dans trois jours.
Le but, c'est d'y aller et de le tuer ?
Ils doivent avoir un périmètre de défense.
En surface, oui.
Mais des grottes et des tunnels mènent directement
à la partie cachée du bâtiment.
Pourquoi vous avez besoin de nous ?
On ne peut entrer sans être repérés.
Ils nous sentiront grâce aux harnais.
De plus, nous manquons d'armes pour entrer et tuer le Seigneur.
C'est pour cette raison qu'on s'est exposés
et qu'on vous a contactés.
Ça fait beaucoup d'informations à digérer.
On va avoir besoin de temps pour en discuter.
Comme vous voudrez.
On attendra dehors.
Mais le temps nous manque,
général.
Une telle opportunité ne se présentera pas deux fois.
C'est certain.
Tu peux pas rester ?
Même pour une nuit ? Tes frères seraient contents.
Je peux pas.
Pas encore.
Je dois y aller.
Je dois dire
que je n'avais encore rien entendu d'aussi grotesque.
Monsieur, je sais que ça paraît fou,
mais j'ai fini par croire à l'existence des Faucheurs rebelles.
Mes hommes ne participeront pas à cette mission stupide
avec un monstre à l'oeil rouge,
que les rebelles existent ou non !
Je connais Dan Weaver et Tom Mason...
Stop.
Ramenez les prisonniers en cellule et sécurisez le périmètre.
Si ces monstres approchent à moins de dix mètres, tuez-les.
- Oui, monsieur. - Mon fils est avec eux.
C'est regrettable, mais c'est pas mon problème.
Où est passée votre envie d'attaquer ?
- Vous dépassez les bornes. - Monsieur !
Qu'y a-t-il, capitaine ? Je perds patience.
C'est vrai.
C'est dingue de risquer votre armée pour une mission si dangereuse.
Mais une unité pourrait réussir, et c'est le 2e Mass.
C'est du suicide, capitaine Weaver, je ne vous laisserai pas faire.
On vit tellement sur le fil du rasoir qu'on ne connaît plus que ça.
Vous savez qu'on vous lâchera pas tant que vous refuserez qu'on y aille.
- Pas vrai, Tom ? - C'est exact, capitaine.
J'en ferai mon affaire.
D'accord.
Rassemblez vos hommes.
Vous pourrez rejoindre vos amis à l'extérieur.
Rompez.
Clemons, je n'ai pas besoin de vous dire
qu'une sacrée opportunité de tir se présente à nous.
Elle nous attend dehors.
- Vous parlez des Faucheurs ? - Exactement.
Préparez vos hommes.
Je veux que ces fichus Faucheurs soient morts avant l'aube.
Oui, monsieur.
Tu veux quoi, Hal ?
Je peux pas voir mon frère ?
- Tu dors comme ça ? - J'ai essayé.
Le sang m'est monté à la tête, je me suis évanoui.
Je dois être humain, en fait.
- C'est pas ce que je voulais dire. - Je plaisantais.
Sérieux, pourquoi t'es là ?
Pour te voir, vraiment.
On a eu des difficultés dernièrement,
et je m'en excuse.
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
Moi aussi.
Rien n'avait de sens, pas vrai ?
C'est clair.
Jusqu'à maintenant.
Vraiment ?
Comment ça ?
Je me sens bien ici.
Avec les Faucheurs ?
Ta place est en famille.
Écoute-moi.
Papa a besoin de toi.
Nous tous.
Tu t'es amusé. Il est temps de rentrer.
Le monde ne fonctionne plus ainsi.
Il y a pas si longtemps, on combattait côte à côte.
On formait une bonne équipe.
Oui.
Mais...
Tu restes.
Avec eux.
T'es frustrant.
Je suis un petit frère, c'est mon rôle.
Je suppose.
Mais t'es vraiment doué pour ça.
Sois prudent, d'accord ?
Toi aussi.
Ça aura été un paradis de courte durée.
Honnêtement, je suis ravie de retourner en première ligne.
Je pensais pas dire ça un jour, mais il y a un truc...
L'adrénaline ?
Oui, ça doit être ça.
On se bat depuis si longtemps qu'on sait plus rien faire d'autre.
Je sais...
Désolée.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
C'est rien.
Tom le sait ?
Que je suis enceinte ?
Je lui dirai rien avant notre retour de mission.
Assigné à résidence.
Ça pourrait être plus humiliant ?
J'ai créé cette communauté.
J'ai proposé à Bressler de nous rejoindre, merde.
Le général a dépassé les bornes, c'est vrai.
Mais tu es responsable de ce qui est arrivé ici.
Je suppose. Je le suppose.
J'ai fait des erreurs de jugement.
Le général n'est pas mauvais.
Le problème, c'est qu'il pense avec...
son fusil.
Je ne te savais pas fan de métaphores.
Dans ce cas, tout est possible, non ?
Sans aucun doute.
Quand Porter nous a mis en équipe, Weaver et moi, ça paraissait insensé.
Je pensais qu'il allait me tuer dans mon sommeil.
Mais à un moment, on a trouvé un équilibre.
On connaît la dangerosité de la militarisation.
Mais comme je l'ai dit, on peut pas...
se leurrer et prétendre que les aliens sont partis.
Donc tu vas faire cette mission suicide.
- Oui, commandant. - Je dois voir mon père.
Papa, notre camp a été attaqué.
C'est pas Oeil rouge.
Je le vois pas. Il est où ?
Il s'est enfui avec d'autres.
Rien à dire sur les assaillants ? Le moindre détail peut aider.
Il faisait sombre, j'ai vu des flashs. Ils venaient de là.
On fuyait et on m'a frappé à la tête.
"On" ?
Les Faucheurs ?
Et les enfants déharnachés.
Pas d'empreinte.
Y a des douilles partout, calibre 5.56 et 7.62.
Soit 90 % des armes de Charleston.
On est venus en paix.
- D'accord, calme-toi. - Se calmer ? Il a failli être tué.
Je comprends votre colère.
- Si c'était mon fils... - Ça l'était pas.
Mon fils a été tué par un Faucheur.
Sous mes yeux.
Chacun à Charleston a vu un être aimé être tué par ces choses.
Certains se laissent emporter par l'émotion.
- Vous ne condamnez pas l'attaque ? - Ce qui est arrivé est arrivé.
Fin de l'histoire. Fin de partie.
J'annule la mission.
- Faites pas ça ! - Ce sont mes ordres.
- Nettoyez ça. - Papa.
On doit le faire.
C'est plus important que les rebelles ou les Seigneurs.
Cette arme anéantira tout quand elle sera terminée.
- Oeil rouge avait pas d'infos. - Il avait pas confiance.
- Je comprends. - J'ai le plan en tête.
Je peux nous y amener.
- Capitaine ? - On bouge avant qu'ils puissent réagir.
Il faudra une petite équipe, mais oui. Bon Dieu, oui.
Général.
Quoi ?
Monsieur.
Sauf votre respect, le 2e Mass part en mission.
- Je vous ai donné un ordre. - Oui.
Néanmoins, nous y allons, avec ou sans votre permission.
Bon.
Vous avez ma permission.
Monsieur.
Chargez tout ! Préparez vos armes.
On décolle, Dai.
C'est bon de te voir habillé normalement.
Ça, tu l'as dit, Dai.
Ça rehausse l'air coriace du capitaine.
Ouais, le capitaine est stylé.
Très bien.
Arrêtez ça.
Ou ma botte "stylée et coriace" pointure 45
commencera à botter des culs.
D'accord.
Bon, on y va.
Jeanne, que fais-tu ?
À ton avis ? Je me prépare.
Non, tu ne nous accompagnes pas.
- Je peux combattre. - Ça ne fait aucun doute.
- Il vous faut des combattants fiables. - Oui.
Évidemment, mais il ne s'agit pas de ça.
Bien sûr que si.
Tu dois rester à Charleston.
À Charleston ? Non, je dois me battre à tes côtés.
Ma puce...
En vérité...
La vraie vérité...
c'est que je refuse de te perdre à nouveau.
C'est pareil pour moi. Au moins, on mourrait ensemble.
Je préfère ça qu'attendre ton retour.
Quelqu'un doit survivre à cette guerre,
afin de finir ce que l'on a commencé ici.
Et tu sais,
après t'avoir vue t'affirmer à l'assemblée de Manchester...
je crois...
Non, je sais que tu peux être cette personne.
Je veux pas que tu meures, papa ours.
Ne t'en fais pas pour ça, bébé ours.
Ton père est trop ronchon pour mourir.
- J'ignorais que tu savais dessiner. - Moi aussi.
Un des avantages d'avoir été asservi.
Épatant.
Tu trimbales quoi ?
Ma spécialité. Je l'appelle "le briseur de mur".
Quoi ?
Ça déglingue tout, n'importe où.
Ça me va.
Après des mois de fuite, on va enfin les attaquer.
On en aurait eu besoin il y a un moment.
On les a maintenant, c'est le principal.
On se revoit de l'autre côté, Jim.
Ramène-les.
On se bouge, c'est pas une balade.
Pourtant, je croyais qu'on allait au Grand Canyon.
T'as de sacrées couilles de te pointer ici
après m'avoir troué le bras.
Désolé pour ça, Lyle. Sincèrement.
Clemons allait te buter.
Où est passé ton uniforme, soldat ?
Je l'ai brûlé.
J'aurais jamais dû le porter.
Ça m'a déglingué la tête.
Tu me reprends, Pope ?
Je m'en suis remis.
Que devrais-je faire de toi, Tector ?
C'est à toi de voir.
Effectivement.
Tu conduis.
- Papa ! - Salut, mon grand.
Je voulais te dire "bonne chasse".
Merci.
Je reviens bientôt.
Je sais.
Autre chose ?
Juste...
Je sais me battre, je l'ai prouvé.
Tu es le meilleur.
Mais je reste ?
Tu n'as pas compris ?
Lourdes.
Elle a eu la vie dure dernièrement, entre Jamil et le reste.
Quelqu'un doit veiller sur elle.
Reçu.
Tu pourrais rester.
La femme à la maison et les hommes vont combattre les méchants aliens ?
J'ai pas voulu dire ça.
J'ai remarqué que la vue du sang, ça te rend malade.
Je voudrais être présente pour stopper toute hémorragie.
Fais attention à toi, d'accord ?
C'est parti !
Il ne faut pas rater notre rendez-vous avec la tête de poisson.
Tu vas bien ?
Je ne suis pas fan des endroits confinés.
Tu aurais dû me le dire.
Tu serais restée avec Lyle et Crazy Lee.
Ne recommence pas, d'accord ?
T'as raison, désolé.
Vieille habitude.
Dans un sens, c'est mignon.
- Mais... - J'ai compris.
T'en as dit assez.
- Je pensais... - Oui ?
Cet endroit doit être bourré de bestioles.
Merci pour cette pensée.
Sérieusement...
Si on ne trouve pas de sortie...
- Je voudrais dire... - Non...
On va s'en sortir, comme toujours.
- Si on y arrive pas ? - On s'en sortira.
La salle est derrière ce mur.
Le plan correspond.
Préparez tout, allez.
Allez, installe tout.
Le mur est fin, ici.
On le pose ici.
Donne le détonateur.
Papa...
Il est là, je le sens.
On va affronter ce salaud ensemble et s'assurer qu'il ne s'en sorte pas.
Alors, les gars ?
- Encore quelques secondes. - D'accord.
- Attention à vos fesses. - Ça va sauter.
Reculez, allez.
Les aliens ont dû entendre.
Où sont-ils ?
Je parie qu'ils vont pas tarder.
- Quelle direction, Ben ? - Je sais pas.
Anthony, Maggie, apportez le C-4.
- Bien, monsieur. - Bon.
Prends Ben, Hal, Maggie, Anne, et Dai par la gauche.
Les autres, avec moi à droite. Posez les explosifs.
On se retrouve à l'entrée. Envoyons ce Seigneur en enfer.
Allez.
Allez, on se dépêche.
Allez, allez.
Distribue-les.
- Ça pointe vers le ciel. - Je sais.
Pourquoi ?
Ils ont déjà décimé l'air force.
C'est pas pour les humains.
Faucheurs !
Professeur Mason ?
Quelle mauvaise surprise.
Anne, tu vas bien ?
Oui, ça va.
Je crois qu'on peut dire que le Dr Glass n'ira plus jamais bien.
L'écoute pas ! Elle veut...
Ça suffit, Ben !
Mon maître a été patient avec toi.
- Mais tu es une constante nuisance. - Ravi d'être utile.
On a dû lui faire assez peur.
Il veut pas montrer sa sale tronche ?
Au contraire, il est là.
Il veut savoir comment vous nous avez trouvés.
- J'en suis sûr. - Dites-nous...
tout.
Laissez tomber et tuez-moi,
parce que je ne vous dirai rien.
Tu vas mourir, Tom.
Vous mourrez tous.
Mon maître insiste là-dessus.
Mais pour commencer, tu dois te souvenir de ça.
Et de la douleur que ça inflige.
Karen ! Arrête !
J'attends de pouvoir faire ça depuis un moment.
Laisse-le !
Dites-nous ce que vous savez.
Va en enfer.
Je garde le Dr Glass pour la fin.
En souvenir du bon vieux temps.
C'est tout ?
Il aime te regarder nous torturer ?
Il se fiche de vous, autant que vous vous fichez
d'un moustique qui vous tournerait autour.
Vous n'êtes qu'un embêtement.
J'espérais éviter ça.
Me touche pas !
Elle est enceinte, Tom.
Elle attend ton enfant.
Tu ne le savais pas.
Je vais tout vous dire !
Fais pas ça !
Hal, ça va aller !
On les aura tous !
C'est pas fini, Tom !
Vous gagnerez jamais !
Jamais !
J'amène de l'aide.
Je comprends.
Continuez le combat.
On doit y aller.
Anthony, Pope, branchez les charges.
Tous les autres, aux grottes. On va faire sauter ce truc.
Tector, aide-moi avec le corps de Dai.
Oui, monsieur.
Le 2e Mass arrive !
Mission accomplie.
Très bien !
Donnez-leur à manger et tout ce qu'ils voudront.
Bien joué, Dan.
Je suis vraiment fier du 2e Mass.
C'était pas beau, mais c'est fait. Par contre, on a perdu Dai.
C'était un homme bien.
Papa ! Ben !
- C'était cool ? - On peut dire ça.
Tu restes ? Avec nous, je veux dire.
- Matt, Ben a une tâche importante. - Bien sûr que je reste.
Je pensais même à un Monopoly, si tu penses pouvoir me battre.
Tu sais que je peux.
Et où est Hal ?
Je ne suis sûre de rien, mais je pense à une commotion.
Ses signes vitaux sont normaux, et il respire seul.
Ce qui signifie ?
Rien, en fait. On doit attendre et voir.
Je pense qu'il vaut mieux le laisser se reposer.
Je promets de veiller sur lui.
Alors...
Alors ?
Tu es enceinte.
J'allais te le dire, mais...
- Tu en penses quoi ? - Je ne sais pas trop.
Et toi ?
Quand j'y pense, ça me rend heureux.
Quoi ?
Je ne sais pas trop.
Je me demande si c'est bien de donner la vie dans ce monde.
Si on a un avenir...
nous tous...
Pourquoi pas ?
- Le héros conquérant. - Ou le fils prodigue ?
Jamais.
C'est bon de te revoir en un seul morceau.
Je suis désolé pour ton fils.
- On peut espérer. - Bien sûr.
Je prierai pour lui, et tu auras accès à tout ici.
J'apprécie.
Un verre ?
Non, merci.
Sûr ?
Un scotch sec.
Bressler est d'accord pour restaurer la loi civile.
Avec une certaine clause.
À la condition
que j'abandonne la place de chef.
- Je vois. - En vérité, ça me réjouit.
Ce travail ira mieux à un homme plus jeune,
quelqu'un comme toi.
C'est impossible.
Je suis flatté, mais non.
Je reste le temps qu'Hal récupère,
mais le capitaine Weaver et moi sommes d'accord.
Charleston ne convient pas au 2e Mass.
- J'espérais une autre réponse. - Je sais et j'en suis navré.
Mais quand ils seront partis, je promets de ressortir mon marteau
et d'aiguiser mon épée en suivant tes préceptes.
Mais jusque-là...
je me battrai.
Pas parce que je le veux, mais parce que je le dois.
Il l'a pris comment ?
Pas bien.
Alors ?
Plus vite on part, mieux c'est.
On a fait du chemin, toi et moi.
Oh que oui.
Et je sais pas ce qui nous attend,
moi, le 2e Mass.
Moi non plus.
Mais quoi que ce soit,
j'aimerais qu'on le vive ensemble, comme une équipe, tu comprends ?
Tout à fait.
Un séisme ?
Non, c'en est pas un.
C'est quoi, ces choses ?
Quelque chose de nouveau.
ALLIÉ
OU
ENNEMI